laisser

laisser [lessee]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 laten ⇒ toelaten

2 〈in zijn toestand〉laten ⇒ zich niet bemoeien met

3 laten ⇒ laten houden, nalaten, overlaten

4 〈iets, iemand〉achterlaten ⇒ laten

5 nalaten

6 verliezen

7 〈iemand〉laten zitten

♦voorbeelden:

1    laisser dire • zich niet bekommeren om wat anderen zeggen

      laisser faire qn. • iemand zijn gang laten gaan

      laisser faire, laisser courir • de zaken op hun beloop laten

      laisser venir • afwachten

2    laisser la fenêtre ouverte • het raam open laten staan

      laisser qn. (tranquille) • iemand met rust laten

      laisser qn. à la porte • iemand bij de deur laten staan

      laisser qc. de côté • iets weglaten, ergens niet op ingaan, iets laten rusten

      laissez • doe geen moeite, maak je geen zorgen

  → prendre, vie 

3    ne pas laisser de • niet nalaten te

4    laisser des fautes dans un texte • fouten laten zitten in een tekst

      laisser qn. derrière soi • iemand passeren; 〈figuurlijk〉iemand overtreffen

¶    je te laisse ma voiture pour mille francs • je kunt mijn auto krijgen voor duizend frank

      il m'a laissé à entendre • hij heeft mij te verstaan gegeven

      laisser à désirer • te wensen overlaten

      laisser à penser • te denken geven

II   se laisser 〈wederkerend werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    se laisser aller • zich laten gaan

      se laisser aller aux larmes • de tranen de vrije loop laten

      se laisser aller à sourire • zich tot een glimlach laten verleiden

      vin qui se laisse boire • drinkbare wijn

      je me suis laissé dire • ik meen gehoord te hebben

      se laisser faire • geen weerstand bieden, met zich laten sollen

      se laisser vivre • zich laten leven, geleefd worden

v

1) laten

2) achterlaten

3) nalaten

4) verliezen

5) [iemand] laten zitten

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.